在西部决赛第五场小牛队输给金州勇士赛后大约30分钟,小牛队老板马克·库班终于打破了他每年季后赛都保持着的沉默。

他脸上带着自豪的笑容。他说小牛队终于结束了11年没有赢得季后赛系列赛的魔咒,这是一个巨大的安慰。随着季后赛的深入,击败了头号种子太阳队,自2011年以来首次挺进分区决赛。库班知道他在休赛期雇佣的经理尼科·哈里森和教练基德已经建立了他们在去年6月的新闻发布会上承诺过的球队文化。

库班谈到了球队在这个休赛期的需求,23岁的超级巨星卢卡·东契奇的下一个目标,以及球队是否已经建立了一个新的身份。

库班:你知道的,一开始我们不知道预期是什么。你换了球队的总经理,你还换了教练。我们必须找到自己的角色,弄清楚我们是谁,我们要做什么。在这里我要向基德致敬,向全体雇员致敬,向卢卡·东契奇和杰伦·布伦森致敬,他们是更衣室里的领袖,让我们找到了自己的角色。

球员们能够理解角色。正如基德一开始所说的,这是球员之间的沟通和责任,我们能够做到这一点。这让我们变得越来越好。然后当我们进入季后赛的时候,我们的球员开始真正意识到,当在季后赛系列赛中需要调整的时候,我们是非常棒的。我们知道如何做出调整,在这一点上也许比其他球队更好,我认为这建立了信心。我们战胜了爵士,0比2落后太阳的时候,他们喊着‘太阳四场晋级’,然后我们回来,做出调整,逆转取胜。

所以当我们来到这里,发现勇士是更好的球队。他们做得更好,不是在调整方面,而是在执行上。因为你能看出来这些他们以前都经历过。库里、德拉蒙德·格林和克莱·汤普森第一次打进季后赛时都没有赢球。要达到冠军级别需要时间。我认为这是伟大的第一步。

现代NBA一直是超级球队和球星抱团的天下。你的冠军球队则是个例外。你觉得有卢卡和其他拼图球员,这会是冠军的有力竞争者吗?

库班:这不一样,对吧?当然了。我是说,我们知道我们需要什么。当对方的一个球员一晚上能抢到17、18个篮板时,这就说明了问题。这也是我们要解决的问题之一。

但是整体思路…超级球队并没有真正发挥作用。我认为这是有原因的。因为在现在这个联盟中,有很大的空间,很多球员——就像我们看到的斯宾塞·丁威迪,我们看到的布伦森——都能够突破到篮下得分。现在我们需要有人来填补其他的位置。所以我们会努力填补这些角色,因为这就是基德的球队:斗志昂扬,破坚摧刚。比其他球队更有对抗性,打得更强硬。

我不是在找借口,但我觉得哈达威不能上场损伤了我们的实力。因为在丁威迪、布伦森和东契奇之外,他真的是我们唯一一个可以攻击对手的球员,他是我们最好的射手。所以拥有他会有帮助,很明显我们会把重点放在一些我们在这个系列赛中缺少的东西上面。

我知道你在雇佣尼克·哈里森的时候调查过他在耐克的背景,对他了解很多,但是在他担任总经理的首年后,你对他又有什么样的了解呢?

库班:他是一个沟通者,他是一个倾听者,他还是一个学习者。他很机敏。他求知欲很强。所有这些都是我在一个成功的管理者身上看到的。球员们都很尊重他,并且乐在其中。他们与他交谈,不断地与他联系。这对我们来说是非常非常非常积极的。

对于一个23岁的球员来说,东契奇已经达成了一个近乎疯狂的成绩。他的下一步计划是什么?接下来你希望和他一起的下一站是什么?

库班:卢卡会告诉我们这个夏天他会在哪些地方提升。你知道的,每年我都问他,‘你想要在哪方面变强?’今年我还没有问他,但他肯定会有所提升。这就是伟大的球员所做的。你知道,他会继续变得更强,成为联盟前三、前二、最后成为联盟第一的球员。我想也许有些人,他们已经达到了极限。但是卢卡不属于这个行列。卢卡会继续变得更强。

球迷们并不确定杰森·基德执教的第一个赛季会有什么样的表现。我想你可能期望很高,但他给我们所有人展示了什么呢?

库班:他向我们展示了他是一个伟大的临场教练。他是一个伟大的季后赛教练。他向我们展示了他知道我们的目标是在赛季结束时把我们打造成最好的自己,并继续提高。

我记得在第一场比赛的时候,人们在网上的反应是,‘让Doe-Doe低位背打是什么意思?’还有‘对于一次又一次投篮的期望值。’当我们投篮不进的时候,所有人都很生气。但我们知道我们创造了很棒的投篮机会。慢慢地我们开始投进了球。更重要的是,我们不光把球投了进去,而且在很长一段时间里,我们能够依靠我们的防守取胜。这点要对基德致敬。他总是说,‘你要把两只脚放进油漆区。’这就是我们的球队状态,对吧?我们可以做任何事。他说过‘你要比对手更努力,你就会赢得更多比赛。’这就是我们成长过程中的一种身份。

库班:是的,毫无疑问。要努力拼搏。身体对抗强硬。要进攻手段多样,能与卢卡互补。知道如何和卢卡配合。这可能是第一点。你已经看到我们是怎么打球的了。比如雷吉·布洛克。斯宾塞·丁威迪,当他刚来的时候他就掌握了诀窍。戴维斯·贝尔坦斯。Doe-Doe。德怀特·鲍威尔。每一个人,你能说出的所有人都在竭尽全力地打球,并且知道自己的角色。这是很重要的。

你打破了11年来没有通过首轮的尴尬纪录。我之前听到你谈论小牛的球迷,你很激动。

库班:我们欠球迷的太多了。他们太不可思议了。你知道,人们会谈论球迷和主场氛围。金州勇士队的球迷也很棒,但你可以感受到能量的不同。你知道,我们在美航中心拥有的东西是无法比拟的。

在取得了11年都没有获得过的季后赛系列赛的胜利后,你是否卸下了沉重的负担?

库班:噢,真好,真是太好了。对阵爵士的比赛,那个球没进……对我来说的那种感觉,人们都没有体会到。他们只看到我在比赛中发疯。我喜欢比赛,但压力很大。全都是压力。